Выбор редакции
Комментарии
увеличить шрифт
  • A
  • +A
  • +A

Олимпиада пополнила словари. Обрусевшие "бОбслей" и "скЕлетон"

  • 13:36, 21 февраля 2014
  • Комментариев[2]
После Игр в Сочи в словарях появятся новые слова. Я не из болельщиков. Не была и не буду уже, и даже Олимпиада не в состоянии это изменить.
Олимпиада пополнила словари. Обрусевшие "бОбслей" и "скЕлетон"

Зато я из тех, кто любит слова, в особенности слова, которые появились недавно и ведут себя в языке как новички, только осваиваясь. Вот в этом смысле Олимпиада - настоящий подарок, поскольку оставляет на своем пути россыпи новых слов и словечек. И даже если они лишь относительно новые - игры оживляют их использование до такой степени, что начинаешь задавать себе вопрос: и как ты жил раньше без слова "скелетон"?

Да, скелетон, тот самый стремительный спуск по ледяной трассе на одиночных санях, да не простых, а тех, на которых спортсмен лежит на животе головой вперед в направлении движения! От английского skeleton (скелет, каркас; восходит к греческому skeletos - высушенный). Сейчас мы произносим это слово с ударением на последнем, третьем слоге (скелетОн), но входило оно к нам, если кто еще помнит, в другом обличье, с ударением на первом слоге (скЕлетон). Лишь спустя несколько лет, приспособившись к нашим условиям, "скЕлетон" изменил ударение на "скелетОн". Спортсменов, которые летят по ледяному спуску на скелетонах (сани называются так же), называют "скелетонистами" и "скелетонистками", и даже это словари уже успели зафиксировать. А вот прилагательное (скелетонный) хоть и существует, в словари пока не вошло. Что не мешает нам рассуждать о качестве скелетонной трассы - ведь она скелетонная, не так ли?

Или вот бобслей - еще один "иностранец" в нашем языке. И тоже скоростной спуск с гор по ледяному желобу на специальных санях (бобах). Судьбы слов "бобслей" и "скелетон" на русской почве вообще похожи. Как и "скелетон", "бобслей" менял ударение. В "Словаре иностранных слов" 1937 года слово выглядело как "бОбслей", а современные словари приводят только ударение "бобслЕй". Спортсменов в этом виде спорта называют по-настоящему изысканно: бобслеист и бобслеистка, да и прилагательное "бобслейный" выглядит красиво!

Но это все, считайте, давнее и привычное. А вот виды сноуборда, к примеру... Кстати, от английского snowboard (snow - снег, board - доска), но называют этот вид спорта то "сноубордом", то "сноубордингом". И виды, виды! Их пять: слоупстайл, хафпайп, сноуборд-кросс, параллельный слалом, параллельный гигантский слалом... Само произнесение этих слов напоминает гигантский изощренный слалом! И если о значении трех первых можно, хоть и с трудом, но догадаться, то первые два лучше все-таки разъяснить. Итак, слоупстайл: от английского slope (склон, гора для катания) и style (стиль). Вид соревнований, который состоит из выполнения серии акробатических прыжков на трамплинах и перилах. Написание пока не устоялось: иногда пишут "слоупстайл", иногда "слоп-стайл".

А вот "хафпайп": от английского half-pipe (половина трубы). Так и есть - соревнования на специальной трассе, по форме напоминающей полутрубу и позволяющей спортсменам двигаться от одной стены к другой, развивая скорость, и выполнять акробатические трюки в воздухе! Неудивительно, что и само это слово в русском языке склоняется: хафпайпа, хафпайпу и т.д.

Ну и, конечно, настоящей музыкой звучат названия прыжков в фигурном катании! Ах, эти риттбергеры, аксели, лутцы, а также тулупы и сальховы! У каждого - отдельная история. Скажу только, что тулуп не имеет никакого отношения к меховой шубе: английское toe loop - "петля на носке". А все прочие названия - от имен фигуристов, которые впервые исполняли эти прыжки разной степени сложности.

В общем, это целый мир, скажу я вам.

Автор: Марина Королева, "Российская газета"
Похожие материалы
  • 11.03.2024, 09:36 По плану "России". Как Саратовская область участвует в выставке-форуме на ВДНХ

    Пятый месяц на ВДНХ в Москве продолжает работать выставка-форум "Россия", где представлены экспозиции 89 регионов страны, федеральных ведомств, корпораций, общественных организаций. Павильоны уже посетили восемь миллионов человек. Организаторам удается сохранять необыкновенно высокий темп работы, ведь каждый день на выставке - это виртуальные экскурсии, мастер-классы, квесты, шоу, диспуты, лекции, викторины, акции. В первую неделю весны, например, все гости вязали общий шарф как символ безграничной дружбы посетителей выставки и любви к своей стране. Как в этом калейдоскопе была представлена Саратовская область - в следующем обзоре.

  • 11.04.2022, 09:26 Глава областного кикбоксинга: "Хочу подготовить олимпийского чемпиона"

    В Саратовской области появился новый чемпион России. В столице Чечни 18-летний Артем Штырков выиграл золотую медаль в весовой категории до 63,5 кг. О том, как это произошло, о текущем положении дел в областном кикбоксинге и его будущем рассказал наставник победителя - заслуженный тренер России, старший тренер национальной сборной в разделе К-1 Расул Далгатов.

  • 28.12.2021, 10:31 Олимпиада без звезд и победы вопреки. Спортивные итоги года

    В отличие от предшествующего, коронавирусного 2020-го, уходящий год был довольно насыщен спортивными событиями. Послами Саратова в большом международном спорте оставались прежде всего атлеты с ограничениями по здоровью. Среди игровиков наиболее впечатляющие результаты показывал баскетбольный "Автодор". О том, за кого мы болели в 2021-м - в обзоре "СарБК".

  • 20.07.2021, 12:43 Анатолий Захаров: "Шахматам нужно вернуть массовость"

    Сегодня, 20 июля на планете отмечается Международный день шахмат. Об истории этого вида спорта в Саратове, текущем положении дел и многом другом рассказал почетный гражданин нашего города, директор городского шахматного клуба, ветеран шахмат с 70-летним стажем Анатолий Захаров.

  • 20.11.2020, 12:06 "Ферзевой гамбит", он же "Ход королевы". Заметки киномана

    Соскучились по качественному кино про победы советских спортсменов? Netflix подготовил для вас целый сериал из семи эпизодов! Конечно, в центре там история гениальной шахматистки из США, но о наших соотечественниках говорят с восхищением и огромным уважением. Ну практически с придыханием, потому что они всех и почти всегда побеждают!

Новые материалы
  • 29.03.2024, 14:10 "Бедные-несчастные". Заметки киномана

    Этот фильм вы начнете смотреть, чтобы узнать, за что Эмме Стоун дали второй Оскар. Но если закончите, то уже ради него самого. Это самое странное и забавное, что номинировали на Оскар в этом году!

  • 27.03.2024, 20:31 Уроки "Крокуса". Спасет ли усиление охраны от новых трагедий

    После трагедии в "Крокус Сити Холле" одной из самых актуальных тем стала безопасность в местах массового скопления людей. Торговые площадки, учреждения культуры в стране проводят ревизию применяемых мер, а также проверки средств охраны, систем оповещения, обновляют инструктаж сотрудников. При этом зрители довольно часто возвращают купленные заранее билеты (об этом, в частности, рассказали в саратовском театре драмы). В СМИ особенно активно обсуждается предложение об использовании вооруженной охраны в ТЦ. Идею стали примерять и к учреждениям культуры. СарБК выяснил, что немало сомнений по этому поводу имеется не только у представителей площадок и экспертов, но и в охранных фирмах.

Обсуждаемые новости
  • Сегодня
  • Неделя
  • Месяц
Поиск дешевых лекарств в аптеках Саратова
Архив новостей
  • «
  • 21 февраля 2014
  • »
  • пн
  • вт
  • ср
  • чт
  • пт
  • сб
  • вс
Нашли ошибку
x