НОВОСТИ
27.08.2010 11:01
В театре готовится беспрецедентно уникальный проект
В начале нового сезона ТЮЗ анонсирует "уникальное событие". Театр начинает работу над спектаклем по пьесе знаменитого американского драматурга Сэма Шепарда "Проклятье голодающего класса".
Режиссером выступит известный американский деятель, один из основателей и художественный руководитель авангардного театра Mabou Mines (Нью-Йорк) Ли Бруер.
Пьеса будет поставлена в рамках программы сотрудничества, разработанной Президентской двусторонней комиссией, созданной Дмитрием Медведевым и Бараком Обамой. Задача комиссии - укрепление сотрудничества между странами для углубления взаимопонимания между российскими и американскими гражданами.
Беспрецедентная уникальность проекта обусловлена и тем, что текст "Проклятья голодающего класса" пока не переводился на русский язык, хотя сама пьеса широко известна не только в США. Впервые она была представлена на Нью-Йоркском Шекспировском фестивале 2 марта 1978 года. Эксклюзивный авторский перевод пьесы на русский выполнен переводчиком Сергеем Гордеевым, живущим в Нью-Йорке и не первый раз работающим с художественными текстами Сэма Шепарда.
11 постановок Ли Бруера удостоены премии "Оби" - основной театральной премии профессионального театра в США, учрежденной в 1955 году нью-йоркским еженедельником "Голос городка" (Village Voice) для поощрения начинаний и достижений в области театрального дела.
Бруер посещал Россию в 2009 году, участвовал в Международном театральном форуме СТД РФ "Театр - время перемен", проводил мастер-классы в ГИТИСе, в Малом драматическом театре Петербурга, в Нижнем Новгороде, Саратове; привозил в Москву свой знаменитый "Кукольный дом" Ибсена. Проект по постановке пьесы Сэма Шепарда "Проклятье голодающего класса" станет первым спектаклем, поставленным Бруером в России.
Художник-постановщик проекта - выдающийся театральный художник из Санкт- Петербурга Эмиль Капелюш, знакомый саратовскому зрителю по спектаклям Чехова "Вишневый сад" и "Три товарища" (пьеса "Скороход" по роману Ремарка).
В 1994 году "Проклятье голодающего класса" была экранизирована режиссером Брюсом Бересфордом с звездным актерским составом: Джеймс Вудс, Кейcи Бейтс, Рэнди Квайд. На русский язык фильм не дублировался.