- A
- +A
- +A
"Яйцо с глазами" или "моя любимая блошка". Иностранные "нежности"
- 17:20, 30 мая 2013
- Комментариев[0]
Карла Бруни называет своего мужа — бывшего президента Франции Николя Саркози — "кочанчиком капусты", а Мишель Обама сравнивает супруга с медом. Корреспондент BBC решил узнать о том, как звучат нежные слова в разных уголках мира. И хотя такие выражения, как "малышка" и "ангел" встречаются довольно часто, некоторые эпитеты звучат совершенно неожиданно.
Конечно, метафоры, связанные с кулинарией и миром животных, встречаются повсюду, пишет автор статьи. Но как бы вы отреагировали, если бы вас назвали "цветной капустой", "блохой" или "слоником"? Если же вы, обращаясь к французу, скажете "медовый", что в английском означает "дорогой"(honey), то он решит, что вы нелестно сравнили его с липкой массой.
Как звучат слова любви в разных языках? Британские журналисты приводят перечень самых ярких выражений.
1. Во Франции близких людей с нежностью называют "кочанчик капусты" (сhou или chouchou). В переводе это слово означает "дорогой". Причина проста: на протяжении веков французским мальчикам рассказывают, что их обнаружили в капусте, а девочам – что их нашли в розах. Кроме того, словом сhou называют маленькую круглую булочку (chou a la creme).
2. Бразильцы и португальцы своих любимых называют "тыковками" (сhuchuzinho). Возможно, это связано с тем, что "тыква" звучит на португальском как сhuchu, что созвучно с французским chouchou. Есть вероятность того, что португальцы попросту заимствовали это слово, добавив к нему уменьшительно-ласкательный суффикс – zinho.
3. Японцы называют красивых женщин "яйцо с глазами" (tamago kata no kao), и это крайне лестный комплимент. В японской культуре лицо овальной, "яйцевидной" формы считается образцом прекрасного, именно такие лица японские художники изображают на картинах на протяжении многих веков.
4. "Кусочек сахара" — так обращаются к своим дорогим людям испанцы. Конечно, terron de azucar — не единственный "сладкий" эпитет в мировой культуре, достаточно вспомнить англичан и американцев с их honey.
5. Признаваясь в любви, индонезийцы говорят: "фрукт моего сердца" (buah hatiku). Но хотя это выражение встречается во многих любовных песнях и стихах, сейчас его часто употребляют, чтобы выразить свою привязанность к детям. Поэтому его вовсю используют рекламодатели в таких слоганах, как: "Лучший подарок для "фрукта вашего сердца!"".
6. Французы известны не только любовью к капусте. Иногда они называют своих близких "моя блошка" (ma puce). Возможно, это отсылка к тем далеким временам, когда процесс избавления друг друга от блох свидетельствовал о близости между людьми.
7. Трудно представить классическую арабскую поэзию без образа газели. Именно это грациозное животное, по мению арабов, олицетворяет женщину. Восточные поэты не раз упоминали о "смертоносных копьях" взгляда красавицы, губящего мужские сердца. И если в современном мире мужчина говорит женщине: "У тебя глаза газели" ("Laki uyounul ghazal"), то это означает, что он стал жертвой ее чар.
8. Тайцы просто обожают слонов. Считается, что эти животные приносят удачу. Кроме того, в индуистской религии, которая широко распространена в Таиланде, слон символизирует бога Ганешу. Поэтому неудивительно, что своих близких людей тайцы называют "слоник" (сhang noi).
9. "Тонущие рыбы и падающие гуси" ("Chen yu luo yan") – именно это скажет влюбленный китайский мужчина своей избраннице. По преданиям, самая красивая женщина, когда-либо жившая в Китае, — несравненная Си Ши — была настолько прекрасной, что, когда она смотрела на пруд, рыбы забывали о том, что им надо плыть, и шли ко дну, а пролетающие мимо гуси забывали махать крыльями и падали на землю.
10. Самый известный поэт России Александр Пушкин называл свою старенькую няню "голубкой". В русском языке одно из самых ласковых слов – "голубушка" или "голубчик". Скорее всего, это выражение взято из Песни Песней Соломона — "Голубка моя… дай мне увидеть твой лик". В русском языке вообще очень много выражений, взятых из Библии, — книги, которая оказала существенное влияние на формирование языка и его образности, говорит в заключение автор статьи.
-
Вернуться
- на главную страницу
- к списку материалов
- 08.12.2015, 14:42 Другая. Под картиной Леонардо да Винчи "Мона Лиза" найден портрет женщины без улыбки Под изображением "Моны Лизы" обнаружен портрет другой женщины — не похожей на Лизу и без улыбки. Ученые считают, что это настоящая Лиза Герардини из Флоренции, которую рисовал Леонардо да Винчи.
- 27.11.2013, 10:30 Мастер и 40 карандашей. Масло, кофе, акварель Святославка — небольшое село на территории Самойловского района Саратовской области. Как теперь принято говорить, исчезающее. Молодежь уезжает — работать негде, старики умирают. Может, и исчез бы этот населенный пункт с лица губернии, если бы не такие люди, как Владимир Бандурин.
- 12.04.2013, 15:37 С Людовиком XIV в музей. В Радищевском открылась выставка картин из коллекции облдепа Пять картин, датированных XVI-XIX веками, плюс шикарная шпалера. Так выглядит экспозиция европейского искусства, открывшаяся в историческом здании Радищевского музея. Картины из своей частной коллекции для всеобщего обозрение представил депутат Саратовской областной думы, директор Фонда "Православие и современность" Сергей Курихин.
- 13.03.2013, 17:12 Подозреваются русские взломщики. Кибератака на Мишель Обаму В интернете появился сайт с персональными данными знаменитых американцев, в том числе и Мишель Обамы. Обнародовать конфедициальную информацию о политиках и звездах кино- и шоу-бизнеса могли киберпреступники из России, пишут СМИ. Делом уже заинтересовались в ФБР, рассказывают наблюдатели.
-
23.12.2024, 18:22
Абсурд и сюрреализм под елочку. В ТЮЗе выпустили детский спектакль с недетским сюжетом
Эскиз спектакля "Настоящие бумажные вещи Т. Гримса" около года назад приятно удивил саратовских любителей театра. Его режиссер Екатерина Костеневская и актеры ТЮЗа имени Киселева показали на лаборатории "Планшет". Зарисовка получилась настолько необычной, сказочной и интригующей, что жюри отдало ему немало голосов. Было действительно интересно посмотреть во что может вырасти этот "пробник" спектакля. И вот, на Большой сцене состоялась премьера "Бумажных вещей", но публика прежнего восторга не испытала.
- 20.12.2024, 15:04 Приложение билайна получило гран-при премии «Золотое приложение»
- Сегодня
- Неделя
- Месяц
- Роспотребнадзор: в область могли завезти шпроты с ботулизмом 2
- Прокуратура: не все участники СВО получают федеральные выплаты 2
- В четырёх маршрутках вырастет плата за проезд 2
- Двое детей провалились в открытые колодцы 1
- Запланирован капремонт двух "непригодных" общежитий вуза 1
- Мужчина приехал в Саратов за проституткой и нарвался на аферистов 5
- Водителю троллейбуса вынесли приговор за ДТП "под кайфом" 4
- Аренда больницы. С "клана Грищенко" взыскано 117 миллионов 3
- Два высотных здания на Московской переданы в госсобственность 3
- После жалобы Путину диабетика посетил министр здравоохранения 3