В Саратове переиздали книгу местных "страшных" сказок

В Саратове переиздана уникальная книга сказок, собранных выдающими саратовскими фольклористами в 30-е годы прошлого века.

Автором идеи выступила заведующая сектором просветительской работы библиотеки N37 Динара Ахунова. Несколько лет назад один из читателей пожертвовал в библиотеку старенькую книжицу с пожелтевшими страницами - сборник cаратовских сказок под редакцией Татьяны Акимовой и Павла Степанова (1937). Родилась идея воскресить для современного читателя труд саратовских учёных.

В рамках Года семьи в библиотеке появился театр теней "Библиотени СТС (Семейный Театр Сказок)", сюжеты решено было брать именно из местного фольклора.

"Мы показывали спектакли, организовывали мастер классы, - вспоминает Динара Ахунова. - Детям очень понравилось, подключились и родители. Мы получили много приятных отзывов, увидели спрос, и появилась идея не останавливаться на театре теней и переиздать книгу".

Участники проекта боялись нарушить авторские права составителей. Директор зональной научной библиотеки СГУ Алексей Зюзин помог им связаться с племянницей Акимовой и получить её разрешение, а также проконсультироваться с юристами.

"Но главное было понять, как именно реализовать проект, - отмечает Динара Ахунова. - Да, мы библиотекари и работаем с книгами, но не выпускаем их. Саратовский издатель Вера Полонская познакомила нас с талантливыми студентами Саратовского архитектурно-строительного колледжа Анжелой Дмитриевой и Анастасией Саидовой, и переиздание книги стало их дипломным проектом. Студенты подготовили иллюстрации".

К слову, тексты пришлось адаптировать для детей. В оригинале они местами могут смутить современного читателя (как первоначальные сказки братьев Гримм) - например, в одной из сказок царь наказывает злодейку, привязав к жеребцу и пустив того в поле. Чересчур страшные сцены было решено заменить.

"Важно, что орнамент и буквицы были подобраны с учётом особенностей, характерных именно в нашем регионе. Получилась не брошюра, а полноценная книга сказок в твёрдом переплете. Кроме того, в ней задумана интерактивная составляющая: книга помещена в коробке с экраном, внутрь вложены также фигурки для театра теней. Ребёнок может читать книгу, вырезать героев и сам поставить свой спектакль", - рассказала Ахунова.

Пока выпущено несколько пилотных экземпляров, но участники проекта надеются получить грант на увеличение тиража, чтобы можно было передать книги в библиотеки Саратовской области.